図書館で手に取ったとたん、いい感じの絵本と思いました。
中を見ずに表紙だけで何となく、素敵なお話だなと感じました。
（いつもそうだけど、今回の本は特に）
感じたとおり、何度読み返しても、その度に素敵だと思える絵本です。
あちこちの書評では、女性とくまの切ない友情と書かれていますが、
私は、本がもたらす幸せが、描かれていると思います。もちろん、女性とくまの
友情も描かれていますが。
森の若いくまが、森の中に避暑に来ている女性（若すぎず、年寄りでもない）に、
本の読み聞かせをしてもらい、秋になると、女性が置いていってくれた本を巣穴に
運び込み、冬の間中本を仲立ちに、女性の声を聞き続ける、というお話です。
この絵本は、不思議な副詞が使われています。そこが、とても魅力的です。
「くまはゆわんとふりむいた。」
この表現大好きです。本文中、ブルーの字は点が付いています。
こんな副詞が幾つか出てきます。普通使わないかなと思う言葉ですが、
使われている箇所では、表情や心情が伝わり、納得の使い方です。
でも、これは翻訳絵本なので原文はどんな言葉なのか、知りたくなりました。
（原文見ても分からないけど・・・(^^ゞ
翻訳者の素晴らしさです。
柔らかい絵の感じと共に、柔らかな文章も味わってください。
「としょかんライオン」
Amazon
ミシェル・ヌードセンさく / ケビン・ホークスえ / 福本 友美子やく 岩崎書店
街の図書館にライオンがやってきます。
どこからきたのかは、最後まで語られません。でも、ごく自然にやってきます。
ライオンは、きまりを守る限り、図書館にいてよいという事になりました。
ライオンは、自由に歩き回り、絵本のへやで、お昼寝をしました。図書館には、
ライオンが来た時の、きまりなどないのです。
さて、お話の時間になると、ライオンは起きて子どもと一緒に、お話を聞きます。
それから、ライオンは毎日図書館にやってきます。そして、お話の時間まで、本の
埃を払ったり、封筒を張る手伝いをして、お話の時間を待ちます。すっかり、図書館の
人気者になりました。でも、なんとなく面白くないのが、職員のマクビーさんです。
そんなある日の事、ライオンは館長のメリウェザーさんの手伝いをしていたところ、
メリウェザーさんが、椅子から落ちて怪我をしてしまいます。急いで、マクビーさん
を呼んで来るように頼まれるのですが、マクビーさんは、ライオンが小さく鳴く声
では、気が付かないフリをします。やがて、ライオンは仕方なく、大きな声で、
今までで、一番大きな声で吠えました。
そして、ライオンはうなだれて外へ出て行きます。きまりを守れなかったのですから。
館長さんは腕の骨を折りましたが、仕事には差し支えません。でも、その日以来
元気がなくなりました。ライオンが来なくなったのです。そう、きまりを守らなかった
からです。でも、今ではマクビーさんも、あの時は仕方がなかったのだと、思っています。
きまりを守る事も、時によるのだと。
さて、この後の続きは・・・・。是非、ご自分でお読みください。
絵は、デッサンに水彩で色付けをしたもので、表情がとてもよく表されたものです。
やさしいタッチで、見るものの心を自然に和ませる感じです。
そして、ライオンのふさふさの毛も、触ってみたいと思わせるほど写実的な絵です。
あんなライオンがいる図書館に行ってみたいと、誰もが思える、ほのぼのした感じです。
最後に、このメリウェザー館長は、ルピナスさんではないかと、思っています。
館長の机に張ってある絵が・・・・。 (。^_^。)／
「バスラの図書館員」 ジャネット・ウィンター絵と文 長田 弘・訳 晶文社
Amazon
副題に「イラクで本当にあった話」とあります。
イラクのバスラの図書館員アリア・ムハムンド・バクルさんのお話です。
イラク戦争当時（といっても、今も戦闘中ですが）ニューヨークタイムズ紙に報じられた
記事から生まれた絵本です。
作者は、「私、ジョージア」「九月のバラ」を書いています。
表紙は、ちょっと頑固そうなおばさんが本を、抱えています。この人が、アリアさんです。
バスラに戦火が迫ってきた時に、アリアさんは図書館の大事な本を守るべく、役所と掛け合います。
でも、役所は相手にしてくれません。
アリアさんにとって、（いいえ、人類全員にとって）図書館の本は、黄金より価値のあるものです。
アリアさんは、自分の車に図書館の本を少しずつ移し始めましたが、戦火が迫ってくると、お役人も
兵士も図書館員も皆、図書館を見捨てて逃げました。残ったのは、アリアさんだけでした。
アリアさんは、迫ってくる戦火に「本を守りたい」と隣のレストランのアニスさんに、助けを求めます。
そして、一晩かかって、塀越しに３万冊の本をレストランに移しました。
レストランの従業員と、近所の人たちで。本を移して９日後に図書館は燃やされましたが、本は、
こうして守られました。
その後、本を自分の家と、友達の家に運びます。
「アリアさんは、戦争が終わるというのぞみをすてません」というページは、
平和なチグリス、ユーフラテス川を想像させる絵です。
現在、アリアさんは心臓病で療養中ですが、図書館の再建を見るまでは、と、
頑張っているそうです。
「エリザベスは本の虫」
Amazon サラ・スチュワート文 / デイビッド・スモール絵 / 福本 友美子・訳 アスラン書房
サラとデイビッドは、夫婦で作品を作っています。「リディアのガーデニング」も
二人の作品です。
この絵本のはじめに「実在のメアリー･エリザベス･ブラウンに捧げる」とあります。
エリザベスという本の大好きな女性のお話です。何より本を読むのが好きで、
子供らしい遊びもせず、年頃にデートもせず、もちろん独身で、気が付いたら、
本で部屋がいっぱいで、ドアもふさがってしまいました。
エリザベスは潔い解決方法を見つけます。
全てを町に寄付したのです。町には「エリザベス･ブラウン記念図書館」が出来ます。
それからエリザベスは、お友達の家に住みながら、本を読んで、読んで、読みふけったのです。
とてもうらやましいお話です。私もエリザベスのように暮らしたいです。
もっとも、ミニエリザベス部屋風には、本が積まれていますが、私の部屋も。
「リディアのガーデニング」も同じでしたが、見開きにも絵があります。
本棚の絵です。それも画面いっぱいに大きな書棚です。それを見ただけで、
本好きはため息が出そうです。
絵も水彩の感じの良い絵で、ページがアルバムの写真風にデザインされています。
エリザベスのアルバムなのでしょう。
「オオカミだって…！」
Amazon ベッキー・ブルーム作 / パスカル・ビエ絵 / 中井 貴惠・訳 あかね書房
字の読めないオオカミが、本を読んだり、読んであげたりする楽しさを知るお話です。
読み聞かせの活動をしている中井貴惠の訳です。
お腹をすかせたオオカミが、ウシ、アヒル、ブタをみつけて食べようと思います。
ところが、この三匹は本を読んでいて、オオカミを一向に気にしません。
こんな事ははじめてと、オオカミもびっくりします。でも、本が読める動物だけの
広場だと、相手にされず、オオカミも本を読めるようになろうと、決心します。
最初は、字が読めるという程度でしたが、次第に三匹にお話をせがまれるほどに
上達します。その過程が、楽しく描かれていてます。
読み聞かせをしている人などは、大喜びの本です。本の楽しさ、読み聞かせの楽しさを
伝えていますが、決して説教くさくない楽しい本です。
「としょかんたんていゆめきちくん」
Amazon Ｊ‐Ｂ．バロニアンぶん / Ｌ．Ｌ．アファノえ / 佐藤 見果夢やく 評論社
表紙から、どんな動物を考えますか？
お風呂に入って、本を読んでいる動物、「バク」のゆめきちくんです。
バクだからゆめきちくん、これは翻訳絵本ですが、外国でもバクは夢を食べると
言われるのでしょうか？この翻訳は、登場人物も「本間さん」「長田さん」など、
日本人風の名前です。こういう翻訳も楽しいですね。
お話は、本の大好きなゆめきちくんが、いつも行く図書館で事件を解決するという、
ものです。動物の国のようで、登場人物は、擬人化された動物たちです。
絵は、裁ちきりの2ページ見開きいっぱいに描かれています。
とても迫力があり、奥行き感も十分で、ゆめきちくんと一緒に図書館内を
歩き回っている感じがします。
とにかく、表も裏も見返し部分に素敵な本が並んだ恩棚が描かれて、
それを見ただけでも、幸せ気分になります。本好きなら。(^o^)
「としょかんのねこ」
みやかわ けんじ・さく / たばた ごろう・え / おの みちよ・ぶん 新世研
片田舎の図書館に、猫の家族が、すんでいました。
猫の兄弟のなかの一番末の、猫は、世界各地のことを本で見て、冒険にでることを
考えていました。ちょうど、図書館が引越しと言う時に、トラックに乗って出かけることに。
着いた先は、大きな町です。そして、そこで自分の事を「フレンド」と呼ぶおじさんに
猫は出会います。
おじさんは、出版社を経営していますが、たくさんの国へも出かけています。
ここにいれば、たくさんの国を見て歩く事が出来るかもしれないと、猫は、
胸を膨らませています。
「さく」のみやかわけんじは、ブラジル生まれです。来日して40年、実際日本の各地を
みて歩いています。現在は出版社を経営しています。おそらく、猫と一緒に。(^^ゞ
「ルリユールおじさん」 いせ ひでこ・作 理論社
Amazon
「ルリユール」とは、本の製本、装丁を手作業で行う職人のことです。
今では、パリでも機械化が進み、すべての工程を手仕事でできる職人は
数が少なくり、ひとけただと「あとがき」にあります。
この絵本では、一人の少女と一人のルリユールが出会い、少女の本を
直す過程を物語にしています。パリの街角に立っているかのような絵で、
綴られる物語は地味ですが、興味深い物です。
絵本は前半、左ページに少女のこと、右ページにルリユールの老人が
描かれています。同時刻に二人がどの場にいて、何を考えて、そして、
出会うことになるかを、時間を追って中継しているようで、この時の二人の様子が、
パリの街の風景の中に描かれ、パリを散策してしているようです。
ルリユールのおじさんに少女が、植物図鑑を直してもらう後半は、
雑然とした仕事場の様子と、製本の仕方が丁寧に一行程ずつ描かれ
ています。少女とルリユールのやり取りとともに、作業の工程が
描かれていますので、一つずつ楽しく行程を追っていけます。
まさに、ルリユールが手作業である事が、よく分かります。
こぶのある無骨な手と製本される本だけで描かれているページは、
特に印象深いです。
翌日、本はきれいに仕上がり、少女の手に戻されます。本には新しい表紙が
付けられ、新しい名前がついていました。
「ARBRES de SOPHIE ソフィーの木たち」
アカシアのページが、表紙に生まれ変わり、金の文字で、題が書かれています。
最後のページは、少女が成長し植物学者になっても、ルリユールおじさんの
製本してくれた植物図鑑を手にしている絵で終わります。
「おじさんの作ってくれた本は、二度とこわれることはなかった。」
この絵本を読むと、本好きは、このルリユールが装丁した本が欲しくなります。
絶対に・・・・！！
「わたしのくまさんに」 デニス・ハシュレイ/文 ジム・ラマルシェ/絵 今江祥智/訳 ＢＬ出版
